Tudor Lace Chapes

Croatian translation: tudorske kapice za uzice/vezice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tudor Lace Chapes
Croatian translation:tudorske kapice za uzice/vezice
Entered by: Vesna KK

09:28 May 2, 2012
English to Croatian translations [PRO]
History
English term or phrase: Tudor Lace Chapes
Nemam kontekst, tudorske uzice, a što je chapes????

Hvala
Maja Pericic
Croatia
Local time: 11:14
tudorske kapice za uzice/vezice
Explanation:
ili samo "tudorske vezice" (kao vrsta vezica sa kapicama).
Selected response from:

Vesna KK
Finland
Local time: 12:14
Grading comment
Hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tudorske kapice za uzice/vezice
Vesna KK
Summary of reference entries provided
Lace chapes ili Aglets
Vesna KK

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tudor lace chapes
tudorske kapice za uzice/vezice


Explanation:
ili samo "tudorske vezice" (kao vrsta vezica sa kapicama).

Vesna KK
Finland
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: Lace chapes ili Aglets

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aglet

Lace Chapes ili Aglets je onaj metalni dio na uzicama, nekad je i plastični. Pogledajte svoje cipele sa uzicama, to je ono na kraju uzice, što sprječava da se uzica otpori.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-02 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

chapes- used to decorate and reinforce laces ends

Vesna KK
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic: Možda kapica? http://www.merriam-webster.com/dictionary/chape the metal mounting or trimming of a scabbard or sheath ; Origin of CHAPE Middle English, scabbard, from Anglo-French, cape, from Late Latin cappa
1 hr
  -> Možda bi moglo :) Mada, nije uvijek kapica, nekad je samo kao omotač na kraju uzice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search