This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Human Resources

\"blackout periods\"

Croatian translation: razdoblja zabrane/blokade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\\\"blackout periods\\\"
Croatian translation:razdoblja zabrane/blokade
Entered by: V&E-Team

11:30 Aug 19, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Code of Conduct
English term or phrase: \"blackout periods\"
Members of the Board of Directors, Abc officers, and employees…
..involved in the preparation of the Company's financial statements must understand the trading limitations in Abc securities to which they are subject ("blackout periods").
V&E-Team
Croatia
Local time: 10:43
razdoblja isključenja
Explanation:
Radi odobrenja formiranja tržišne cijene za prihvatljive vrijednosne papire, ne smiju se dozvoliti kupnje novoizdanih vrijednosnih papira ili vrijednosnih papira trajne emisije (engl. tapped security) i utrživih dužničkih instrumenata s preostalim dospijećem, koje se provode u vremenskom razdoblju ubrzo prije ili ubrzo nakon dospijeća utrživih dužničkih instrumenata koji se izdaju tijekom razdoblja koje treba utvrditi Upravno vijeće (razdoblje isključenja (engl. black-out period)).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CEL...
Selected response from:

ipv
Local time: 10:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3razdoblja isključenja
ipv


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razdoblja isključenja


Explanation:
Radi odobrenja formiranja tržišne cijene za prihvatljive vrijednosne papire, ne smiju se dozvoliti kupnje novoizdanih vrijednosnih papira ili vrijednosnih papira trajne emisije (engl. tapped security) i utrživih dužničkih instrumenata s preostalim dospijećem, koje se provode u vremenskom razdoblju ubrzo prije ili ubrzo nakon dospijeća utrživih dužničkih instrumenata koji se izdaju tijekom razdoblja koje treba utvrditi Upravno vijeće (razdoblje isključenja (engl. black-out period)).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CEL...

ipv
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Notes to answerer
Asker: referenca je puna lošeg (vjerojatno strojnog) prijevoda. Npr otkad se kaže "ubrzo prije"? No to se ne odnoi na vas. Vaš prijedlog je OK. Samo mislim da bi možda bilo bolje "razdoblje blokade".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search