close call

Croatian translation: za dlaku/zamalo izbjegnuta nesreća, biti gusto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close call
Croatian translation:za dlaku/zamalo izbjegnuta nesreća, biti gusto
Entered by: LogosART

16:31 Sep 8, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: close call
Pozdrav svima,

close call - something achieved (or escaped) by a narrow margin

zanimaju me vaši prijedlozi za najbolje rješenje kada je u pitanju značenje ovog idioma na hrvatskom jeziku

LP,

Fedja
Fedja Imamovic
Croatia
Local time: 14:46
za dlaku/zamalo izbjegnuta nesreća, biti gusto
Explanation:
za dlaku/zamalo izbjegnuta nesreća, biti gusto
http://www.scribd.com/doc/21341372/Recnik-angloamerickog-sle...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 14:46
Grading comment
Hvala kolega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6za dlaku/zamalo izbjegnuta nesreća, biti gusto
LogosART


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
za dlaku/zamalo izbjegnuta nesreća, biti gusto


Explanation:
za dlaku/zamalo izbjegnuta nesreća, biti gusto
http://www.scribd.com/doc/21341372/Recnik-angloamerickog-sle...


LogosART
Croatia
Local time: 14:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala kolega.
Notes to answerer
Asker: Ovaj rječnik je veoma zanimljiv. Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
2 mins
  -> Hvala na vašoj ocjeni! Regards!

agree  Branka Ramadanovic
7 mins
  -> Hvala velika! Pozdrav!

agree  Aleksandar Skobic
12 mins
  -> Hvala na pozitivnom peer commentu! Greetings!

agree  sazo
1 hr
  -> Velika hvala i lijep pozdrav!

agree  Tomislav Patarčić
20 hrs
  -> Thanks! Srdačan pozdrav!

agree  Mladen Savic
1 day 12 hrs
  -> Thanks! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search