how’s that for fresh thinking?

Croatian translation: Svježe ideje za svježinu vašeg rublja!

20:48 Apr 30, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: how’s that for fresh thinking?
SteamSystem Washing Machine
Quickly refresh and dewrinkle clothes.
Use the power of steam to quickly and gently refresh and dewrinkle your favourite clothes, without the need for washing.
How’s that for fresh thinking?
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:25
Croatian translation:Svježe ideje za svježinu vašeg rublja!
Explanation:
... da se započne s nečim dok ne pristignu svježije ideje :)
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Svježe ideje za svježinu vašeg rublja!
bonafide1313


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Svježe ideje za svježinu vašeg rublja!


Explanation:
... da se započne s nečim dok ne pristignu svježije ideje :)

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: meni se sviđa :) ali, ne bi li se ovo pitanje trebalo pojaviti u području Marketing
7 hrs
  -> hvala :) ... da, prijevod ovog idioma traži marketinške talente :), nešto sam malo izeditirala polje pa će pitanje možda šire doprijeti...

agree  Ivana Kahle: Lajkam!
10 hrs
  -> Hvala :)

agree  Daryo: you departed quite a lot from the ST, but you did get the pun on fresh ideas / re-freshed cloths!
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Vlasta Paulic: meni se ovo jako svidja :)
3 days 13 hrs
  -> Hvala! :) :) novi kupac za ovo što god već je? :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search