"swap-around"

Croatian translation: premontirati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"swap-around\"
Croatian translation:premontirati
Entered by: Domagoj

09:10 May 31, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "swap-around"
Rečenica: "We need you to find someone to suggest for the "swap-around" editing procedure."

Hvala!
Domagoj
Local time: 03:43
premontirati
Explanation:
Pitao sam čovjeka koji bi to trebao znati, pa ako on tako kaže, valjda je tako. ovim putem mu se zahvaljujem ako viri iz prikrajka.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-31 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Još veli:
vjerojatno je u pitanju to da netko nije zadovoljan s postojećom montažom materijala, pa se traži drugi montažer koji će drukčije “vidjeti“ postojeći materijal i tako ga premontirati
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premontirati
Tomislav Patarčić


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premontirati


Explanation:
Pitao sam čovjeka koji bi to trebao znati, pa ako on tako kaže, valjda je tako. ovim putem mu se zahvaljujem ako viri iz prikrajka.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-31 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Još veli:
vjerojatno je u pitanju to da netko nije zadovoljan s postojećom montažom materijala, pa se traži drugi montažer koji će drukčije “vidjeti“ postojeći materijal i tako ga premontirati

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search