first sickness benefit day

Croatian translation: od prvog dana primanja naknade plaće za vrijeme bolovanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first sickness benefit day
Croatian translation:od prvog dana primanja naknade plaće za vrijeme bolovanja
Entered by: Darko Kolega

11:24 Dec 13, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pension insurance
English term or phrase: first sickness benefit day
If you are not entitled to statutory sick pay, the pension premium will be paid from the first sickness benefit day

prvi dan bolovanja ili stjecanja prava na naknadu - ko zna točno kako to ide kod nas, a da je u skladu s ovom rečenicom
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:04
od prvog dana primanja naknade plaće za vrijeme bolovanja
Explanation:
sickness benefit, njem. Krankengeld - naknada plaće za vrijeme bolovanja

od prvog dana primanja naknade plaće za vrijeme bolovanja




Osiguranik ima pravo na naknadu plaće za vrijeme bolovanja, na teret sredstava ... odnosno na temelju primanja naknade plaće nakon prestanka radnog odnosa, ...
www.hzzo-net.hr/03_01_07.php
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1od prvog dana primanja naknade plaće za vrijeme bolovanja
Vesna Zivcic


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
od prvog dana primanja naknade plaće za vrijeme bolovanja


Explanation:
sickness benefit, njem. Krankengeld - naknada plaće za vrijeme bolovanja

od prvog dana primanja naknade plaće za vrijeme bolovanja




Osiguranik ima pravo na naknadu plaće za vrijeme bolovanja, na teret sredstava ... odnosno na temelju primanja naknade plaće nakon prestanka radnog odnosa, ...
www.hzzo-net.hr/03_01_07.php

Vesna Zivcic
Local time: 10:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  K Benevito
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search