Essential Person

23:30 Jan 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: Essential Person
3SquaresVT, Essential Person, Fuel Assistance...Economic Benefits
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:19


Summary of answers provided
3 +1osoba za stalnu (tuđu) pomoć i njegu u kući
Gordana Sujdovic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essential person
osoba za stalnu (tuđu) pomoć i njegu u kući


Explanation:
novčana pomoć za pokriće troškova osobe za stalnu tuđu pomoć i njegu u kući

Definitions of essential person on the Web:
A person of the participant's choice whose presence in the household is essential to the participant's well-being. The essential person provides services a participant needs to live at home. (5-3-03)
www.healthandwelfare.idaho.gov/Portals/_Rainbow/Manuals/AAB...

Prijeka potreba stalne pomoći i njege druge osobe u punom opsegu ....
www.paraplegia-hr.com › ... › PRAVNA SLUŽBA

Vermont Essential Person Program
Provides monthly cash assistance to help cover the expenses of having someone live with and provide essential care for people who are blind, have a disability or are 65 and older to stay in their homes.
http://www.disability.gov/benefits/state_&_local_resources/v...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-24 02:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Budući da su u pitanju nazivi programa pomoći, mislim da bi u tekstu trebalo ostaviti naziv programa na engleskom jeziku, a pri prvom pominjanju navesti u zagradi o čemu se radi.



Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search