inter-secretariate

Croatian translation: Tajništvo za interne poslove

09:07 Dec 15, 2009
English to Croatian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: inter-secretariate
a body formed within international organisations in order to facilitate the work
Gordanas
Croatia
Local time: 11:52
Croatian translation:Tajništvo za interne poslove
Explanation:
Nešto poput tajništva koje se brine o funkcioniranju i potrebama cijele organizacije, npr. tajništva za opće poslove.
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tajništvo za interne poslove
Andreja Ciković
Summary of reference entries provided
međunarodne organizacije
bonafide1313

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tajništvo za interne poslove


Explanation:
Nešto poput tajništva koje se brine o funkcioniranju i potrebama cijele organizacije, npr. tajništva za opće poslove.


    Reference: http://www.nsz.hr/datoteke/izvjestaj_o_radu_VV3.htm
Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: pa da:) agree
20 hrs
  -> Hvala!

neutral  bonafide1313: po mom mišljenju inter ne upućuje na interno, nego na među-organizacijsko, među-agencijsko i slično, posebno kad se radi o međunarodnim organizacijama
2 days 2 hrs
  -> Hvala! Svakako da je kontekst u ovom slučaju presudan.

agree  sandra07
3 days 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: međunarodne organizacije

Reference information:
Article VI – Inter-secretariat Committees
The Directors-General of the two organizations, or their representatives,
may, when they consider it desirable, establish by agreement inter-secretariat committees to facilitate co-operation in connexion with specific programmes of work or projected activities with which the two organizations may be mutually concerned.

http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd46/e-bd46_p4.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2009-12-18 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nakon Četvrte svjetske konferencije o ženama, on bi trebao imati koordinirajuću ulogu u pripremi revizije sistematskoga srednjoročnog plana za napredak položaja žena za razdoblje 1996.
- 2001. godine i trebao bi nastaviti funkcionirati kao tajništvo za međuagencijsku koordinaciju s ciljem napretka položaja žena. On bi trebao nastaviti da održava protok informacija kod državnih povjerenstava, državnih institucija za napredak položaja žena i nevladinih organizacija s obzirom na provedbu Platforme za...

http://gender.undp.ba/Upload/SC/PEKINSKA DEKLARACIJA_za web....


--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2009-12-18 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da je nešto u tom smislu... susreće se izraz međuinstitucijsko, a kod ovih međunarodnih organizacija dosta često se barata s agencijama, evo gore baš primjer i za neko takvo, pretpostavljam slično, tajništvo za međuagencijsku koordinaciju...

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Puno hvala na referenci. Ona me je dovela do mogućeg prijevoda traženog termina i voljela bih čuti mišljenja ostalih. Pomislila sam da bi se to tijelo najbolje moglo opisati kao nekakvo "međuinstitucijsko tajništvo".


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon
14 hrs
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search