This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Internet, e-Commerce

podcasting

Croatian translation: Podcasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:podcasting
Croatian translation:Podcasting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:08 Feb 25, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: podcasting
Definition from BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.

Example sentence(s):
  • Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. HowStuffWorks
  • Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. What is podcasting
  • Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. Podcasting toold
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Podcasting
Definition:
"Izraz podcasting je spoj dvije riječi: iPod, popularnog Appleovog digitalnog glazbenog playera i broadcastinga (emitiranje). Ali pod nije baš najispravniji naziv. Podcasti su digitalni audioprogrami na koje se možete pretplatiti i koje možete preuzeti putem RSS-a (Really Simple Syndication), a može im se pristupiti s različitih digitalnih audiouređaja, uključujući i stolna računala."
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Podcasting
Kristina Kolic


  

Translations offered


26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Podcasting


Definition from Časopis Edupoint:
"Izraz podcasting je spoj dvije riječi: iPod, popularnog Appleovog digitalnog glazbenog playera i broadcastinga (emitiranje). Ali pod nije baš najispravniji naziv. Podcasti su digitalni audioprogrami na koje se možete pretplatiti i koje možete preuzeti putem RSS-a (Really Simple Syndication), a može im se pristupiti s različitih digitalnih audiouređaja, uključujući i stolna računala."

Example sentence(s):
  • "Podcasting je vrlo popularan zbog velikog broja korisnika mp3 playera, jer većina materijala u streamu se kodira u taj format." - InfoTrend  
  • "podcasting označava distribuciju audio sadržaja putem interneta u mp3 formatu najčešće korištenjem RSS kanala. Podcasting, za razliku od radijskog streaminga odnosno emitiranja radija putem interneta, donosi mogućnost slušanja sadržaja bilo kad i bilo gdje bez ograničavanja slušanosti radijskom koncesijom i vremenskim zonama koje ograničavaju slušanje streaminga na drugim kontinentima." - IM&C Agencija  
  • "Podcasting je, dakle, čitava mreža usluga i procesa koja podrazumijeva objavljivanje audio datoteka na internetu, čime se korisnicima omogućuje da se na pojedine takve sadržaje pretplate, te automatski primaju nove audio fileove i nove sadržaje, od glazbe do govora i cijelih radijskih emisija." - Vjesnik  

Explanation:
"Star tek koju godinu, podcasting polako, ali sigurno dobiva svoje mjesto u svijetu nakladništva – dio njegove privlačnosti leži i u činjenici što vam za njegovo korištenje ne treba skupa tehnologija: može se snimiti na iTunes-e ili iPodd-ere, slušati preko računala, "skinuti" na bilo koji MP3 player, ili jednostavno "spržiti" na CD. Prednost je i tome što jednom kad se pretplatite, nove snimke automatski dolaze na računalo te sekunde kad se pojave na Internetu."
http://knjiga.hr/08.asp?mjesec=&ID=3183
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  vladowsky
4 days
  -> Hvala, vladowsky!
Yes  katarinapek
8 days
  -> Hvala, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search