to speed down

Croatian translation: premotavanje naprijed/natrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to speed down
Croatian translation:premotavanje naprijed/natrag
Entered by: Kornelija Karalic

09:34 Nov 7, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: to speed down
speed down/speed up
Ovo su gumbi na alatnoj traci za uređivanje tona zvona i znam šta to znači ali ne znam kako to prevesti a da ne bude nezgrapno ili predugo: znači to je gumb koji premotava ton unaprijed (ili unazad) kao na playeru ali neće ton biti ubrzan kad je pitanju brzina tona. Unaprijed uzahvaljujem na domišljatim rješenjima Meni za sada pada na pamet samo ''za ubrzanje tona prema naprijed (nazad)''. Šta vi mislite?

Click to play back the selected ringtone file repeatedly.
Click to speed down the selected ringtone file.
Click to speed up the selected ringtone file.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:57
premotavanje naprijed/natrag
Explanation:
ako se doista ne radi o ubrzavanju/usporavanju, nego samo o premotavanju, eventualno traženje naprijed/natrag
Selected response from:

crobrazilac
Croatia
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2premotavanje naprijed/natrag
crobrazilac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
premotavanje naprijed/natrag


Explanation:
ako se doista ne radi o ubrzavanju/usporavanju, nego samo o premotavanju, eventualno traženje naprijed/natrag

crobrazilac
Croatia
Local time: 13:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ova recenica stoji pored gumba koji pokazuje kao na nekadasnjim kasetofonima strelicu sa crtom prema unazad ovako <l a prema unaprijed ovako l> tako da ja pretpostavljam da se radi o istoj funkciji koju na primjer imam i ja na svojoj nokiji a to bi bilo kao sto ste rekli premotavanje, a ovo je softwer koji povezuje računar i mobitel.

Asker: Dakle strelica je ovako l> ili ovako <l

Asker: <l


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree, ako je to slucaj
7 hrs

agree  dkalinic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search