medium dash-dot-dot border

Croatian translation: obrub od crtkane-dvostrukotočkaste srednje široke crte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium dash-dot-dot border
Croatian translation:obrub od crtkane-dvostrukotočkaste srednje široke crte
Entered by: Andreja Ciković

13:00 Apr 23, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / formatting bullets
English term or phrase: medium dash-dot-dot border
https://poi.apache.org/apidocs/org/apache/poi/ss/usermodel/B...

Radi se o vrstama obruba koje se primjenjuju na formatiranja.
Andreja Ciković
Croatia
crtkano-dvostruko-točkasta srednje široka crta
Explanation:
na str 27:
točka 05.1 Duga crtkano-dvostrukotočkasta uska crta
http://ss-industrijsko-obrtnicka-sb.skole.hr/upload/ss-indus...

debljina linija:
široka, uska i srednje široka
http://ic.ims.hr/autocad/debljina-linija.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-23 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se, tek sada sam vidio da sam zaboravio u odgovor ubaciti riječ border
border je obrub:
Ukrašavanje dokumenata ili slika obrubima
https://support.office.com/hr-hr/article/Ukrašavanje-dokumen...

slična stranica na engl:
https://support.office.com/en-ca/article/Add-a-border-to-a-p...

dakle konačno rješenje je bolje ovako:
obrub od crtkane-dvostrukotočkaste srednje široke crte

(crtica ide samo na jednom mjestu, dvostrukotočkasta treba biti jedna riječ)


Selected response from:

V&E-Team
Croatia
Local time: 06:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crtkano-dvostruko-točkasta srednje široka crta
V&E-Team


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crtkano-dvostruko-točkasta srednje široka crta


Explanation:
na str 27:
točka 05.1 Duga crtkano-dvostrukotočkasta uska crta
http://ss-industrijsko-obrtnicka-sb.skole.hr/upload/ss-indus...

debljina linija:
široka, uska i srednje široka
http://ic.ims.hr/autocad/debljina-linija.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-23 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se, tek sada sam vidio da sam zaboravio u odgovor ubaciti riječ border
border je obrub:
Ukrašavanje dokumenata ili slika obrubima
https://support.office.com/hr-hr/article/Ukrašavanje-dokumen...

slična stranica na engl:
https://support.office.com/en-ca/article/Add-a-border-to-a-p...

dakle konačno rješenje je bolje ovako:
obrub od crtkane-dvostrukotočkaste srednje široke crte

(crtica ide samo na jednom mjestu, dvostrukotočkasta treba biti jedna riječ)




V&E-Team
Croatia
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search