This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

sales cockpit

Croatian translation: CRM (poslovni) sustav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales cockpit
Croatian translation:CRM (poslovni) sustav
Entered by: Sanja Margitić

21:45 May 23, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: sales cockpit
Naziv programa za praćenje prodaje. Namijenjen je prodajnim zastupnicima i voditeljima prodaje, a u njemu se vode podaci o planiranim i ostvarenim rezultatima.

Kako u tom kontekstu prevesti cockpit?
Sanja Margitić
Croatia
Local time: 01:30
CRM (poslovni) sustav
Explanation:
CRM je sustav za učinkovito upravljanje odnosima s klijentima, razmjenu informacija i praćenje procesa.
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=PJkGW8iaG8fXwQK...

The Sales Cockpit is a powerful customer relationship management system (CRM). All relevant customer-related information is displayed in user-friendly tabs. It is therefore available at a glance whenever you need it.
http://www.rubecon.de/index.php/en/complaint-management-syst...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 00:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"komandna tabla" prodaje / "kontrolni centar" prodaje
Daryo
3 +1CRM (poslovni) sustav
milena beba


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"komandna tabla" prodaje / "kontrolni centar" prodaje


Explanation:
i sl.

it's a kind of figure of speech - in an airliner the cockpit is from where the pilot controls the airplane, so this "software cockpit" would give an overall view of the sales process.

http://poslovnainformatika.rs/access/komandna-tabla/

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CRM (poslovni) sustav


Explanation:
CRM je sustav za učinkovito upravljanje odnosima s klijentima, razmjenu informacija i praćenje procesa.
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=PJkGW8iaG8fXwQK...

The Sales Cockpit is a powerful customer relationship management system (CRM). All relevant customer-related information is displayed in user-friendly tabs. It is therefore available at a glance whenever you need it.
http://www.rubecon.de/index.php/en/complaint-management-syst...


milena beba
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search