KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Laura1

954 questions

Authorised Delivery Partner Agreement

English to Croatian Tech/Engineering Law: Contract(s)

To je naslov ugovora. Rado bih cula vase prijedloge.

Za delivery partner rekla bih distributer.

Hvala
Laura

Proposed translations (Croatian)

3 +1

A.Đapo

bonafide1313 Nov 19, 2009: poz i tebi, nisam odustala:))... ali neko vrijeme sam nažalost bila otherwise engaged...
Laura1 (asker) Nov 19, 2009: Pa je Ugovor o ovlastenoj distribuciji je najbolje rjesenje. Gdje si bila... vec sam mislila da si odustala od odgovaranja. Poz
bonafide1313 Nov 18, 2009: po meni je bolje govoriti o ugovoru O ((ovlaštenoj) distribuciji), jer je to standardna vrsta ugovora, ali zavisi o sadržaju tvog ugovora... možeš malo vidjeti te ugovore ima li tvoj sve te elemente ... http://web.efzg.hr/dok/PRA/jpecotic/Ugovor o distribuciji Su... O DISTRIBUCIJI ODGOVORNOST
Laura1 (asker) Nov 18, 2009: moglo bi ili cak ugovor ovlaštenog distributera, ugovor za ovlaštenog distributera...
bonafide1313 Nov 17, 2009: možda samo ugovor o distribuciji, ako sadržaj ugovora podnosi, ili Ugovor o ovlaštenoj distribuciji .... http://www.vjesnik.hr/pdf/1999\10\21\10A10.PDF I ugovor o ovlaštenoj distribuciji, sklopljen između Peugeot Hrvatska d.o.o. i 17 ovlaštenih distributera iz Republike Hrvatske
Laura1 (asker) Nov 15, 2009: Hvala na odgovoru mene malo muci kako to sloziti jer ovako izgleda kao da netko treci sklapa ugovor s ovlastenim distributerom, dok s enaprotiv u mom igovoru radi o tome da TVRTKA VELIKA imenuje TVRTKU MANJU za ovlaštenog distributera.

48 mins

A.Đapo

Bosnia and Herzegovina

339 answers

Native in Croatian

Selected

ugovor s ovlaštenim distributerom

bez nekog konteksta je pomalo teško ali evo
http://www.aztn.hr/slike/rješenje o privremenoj mjeri.pdf

Peer comment(s):

agree	ipv : agree 20 hrs
	hvala

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ipak cu razmotriti neko od gore navedenih rjesenja. Hvala, Laura"