seed lot

Croatian translation: partija sjemena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed lot
Croatian translation:partija sjemena
Entered by: ipv

14:04 Oct 26, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: seed lot
seed lot: a specified quantity of seed

Hvala
ipv
Local time: 12:37
partija sjemena
Explanation:
lot — partija, grupa, serija

Partija sjemena je odredjena kolicina sjemena iste vrste, sorte i kategorije, proizvedena tijekom iste godine, od strane istog proizvodjaca.

seed lot - seeds of a particular crop gathered at one time and likely to have similar germination rates and other characteristics.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-26 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mps.hr/default.aspx?id=4779
http://www.tportal.hr/vijesti/hrvatska/92788/Osteceni-zeljar...
Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3partija sjemena
Mirjana Vlatkovic


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
partija sjemena


Explanation:
lot — partija, grupa, serija

Partija sjemena je odredjena kolicina sjemena iste vrste, sorte i kategorije, proizvedena tijekom iste godine, od strane istog proizvodjaca.

seed lot - seeds of a particular crop gathered at one time and likely to have similar germination rates and other characteristics.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-26 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mps.hr/default.aspx?id=4779
http://www.tportal.hr/vijesti/hrvatska/92788/Osteceni-zeljar...


Example sentence(s):
  • U provedenom postupku utvrđeno je da se radi o dvije partije sjemena različitih uvoznika od kojih je proizveden kupus koji ne odgovara deklariranoj sorti.
  • veličina partije sjemena za pojedinu vrstu bilja i njihove mješavine;

    Reference: http://www.pfos.hr/~vladimir/Tloznanstvo/Reprodukcija_k.pdf
    Reference: http://glossary.gardenweb.com/glossary/seed_lot
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala na brzoj pomoći :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Basara
9 mins
  -> Hvala!

agree  zoe1
44 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search