liaison duties

Croatian translation: komunikativne dužnosti

07:30 Oct 20, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s) / law
English term or phrase: liaison duties
...to accredit a qualified representative to undertake permanent liaision duties.
marijana1 (X)
Local time: 06:06
Croatian translation:komunikativne dužnosti
Explanation:
liaison office = kancelarija (ured) za veze/komunikacije. Obično takve urede otvaraju poduzeća u stranim zemljama kako bi bila u kontaktu sa ondašnjim tržištem.
Isto tako u Solunu, FYROM umijesto konzulata ima Liaison office-kancelariju za veze.
Nadam se da će vam ovo malo pomoći.
Selected response from:

Gabrijela
Local time: 07:06
Grading comment
hvala-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4komunikativne dužnosti
Gabrijela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
komunikativne dužnosti


Explanation:
liaison office = kancelarija (ured) za veze/komunikacije. Obično takve urede otvaraju poduzeća u stranim zemljama kako bi bila u kontaktu sa ondašnjim tržištem.
Isto tako u Solunu, FYROM umijesto konzulata ima Liaison office-kancelariju za veze.
Nadam se da će vam ovo malo pomoći.

Gabrijela
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Mozda i "poslovi veze", vase iscrpno (i tacno) objasnjenje daje osnova i za takav prevod.
1 hr
  -> Hvala Miomira

agree  Ingrid Lovric
1 hr
  -> Hvala Ingrid

agree  V&M Stanković: i slažem se sa komentarom kol. Miomire
4 hrs
  -> Hvlala Vesna

agree  dkalinic: Slažem se s prijevodom. Jedino bih napomenuo da je liaison office ured za veze. Kancelarija se u tom značenju pretežno rabi u srpskome jeziku.
1 day 11 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search