International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

civil status act

Croatian translation: Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti) iz 1981

21:04 Nov 25, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certified extract of a marriage certificate
English term or phrase: civil status act
certified extract of a marriage certificate
(pursuant to the civil status act 1981)
A Seremet
Croatia
Local time: 19:54
Croatian translation:Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti) iz 1981
Explanation:
Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti)

Zakon o matičnoj evidenciji

This law seems to be about keeping registers, not about deciding who can have which status.

Only one country has a "civil status act" dated 1981:

"Civil status act - Mauritius

Civil status act, used in Mauritius. The document was provided by Mauritius Civil Status Office in 2008.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/KnowledgebaseArticle5...]

"PART I - PRELIMINARY

1 Short title

This Act may be cited as the Civil Status Act 1981
...

3 Registrar of Civil Status

(1) There shall be established at such places as the Minister thinks fit public offices to be known as Civil Status 0ffices where births, deaths, marriages and other matters concerning the civil status of persons shall be registered and such offices shall be under the administrative control of the Registrar of Civil Status.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/Attachment328.aspx]

also
[http://www.refworld.org/docid/4c592fec2.html]

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:54
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti) iz 1981
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil status act 1981
Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti) iz 1981


Explanation:
Zakon o matičnim knjigama (rođenja, venčanja i smrti)

Zakon o matičnoj evidenciji

This law seems to be about keeping registers, not about deciding who can have which status.

Only one country has a "civil status act" dated 1981:

"Civil status act - Mauritius

Civil status act, used in Mauritius. The document was provided by Mauritius Civil Status Office in 2008.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/KnowledgebaseArticle5...]

"PART I - PRELIMINARY

1 Short title

This Act may be cited as the Civil Status Act 1981
...

3 Registrar of Civil Status

(1) There shall be established at such places as the Minister thinks fit public offices to be known as Civil Status 0ffices where births, deaths, marriages and other matters concerning the civil status of persons shall be registered and such offices shall be under the administrative control of the Registrar of Civil Status.
[http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb/Attachment328.aspx]

also
[http://www.refworld.org/docid/4c592fec2.html]



Daryo
United Kingdom
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search