https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/law-general/6474145-101-book.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

101 book

Croatian translation: \"Obrazac-Bijležnica 101\" [za vođenje] zapisnika o izvršenoj pretrazi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:101 book
Croatian translation:\"Obrazac-Bijležnica 101\" [za vođenje] zapisnika o izvršenoj pretrazi
Entered by: John Farebrother

12:08 Feb 24, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: 101 book
Action to be Taken During Search
The Book 101 is designed to provide a contemporaneous record of a search. By using the book the completing officer is able to record evidential notes at the scene of the search and also correctly record as exhibits any items seized. The book also ensures that the correct information is provided to the occupier of a premises as required by Code B of the Police and Criminal Evidence Act 1984 Codes of Practice . Details of the contents of the book are as follows:
John Farebrother
United Kingdom
"Obrazac-Bijležnica 101" [za vođenje] zapisnika o izvršenoj pretrazi
Explanation:
"The Book 101" is a form to be filled - it's not a blank list of paper to be filled in "free style"

https://www.whatdotheyknow.com/request/49733/response/126210...
p. 33 and following ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-02-25 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

error: it was meant to be CL4 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-02-26 08:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

In many situations where in other countries you could just take a blank sheet of paper and start typing following your style, in UK you would have to use pre-established forms, and fill them in accordance with the instructions that go with the form.

this is one of these cases - the police has to fill a form here it's this "Book 101".
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
Хвала
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zapisnik o pretrazi
Elio Verbanac
5 -1"Obrazac-Bijležnica 101" [za vođenje] zapisnika o izvršenoj pretrazi
Daryo


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapisnik o pretrazi


Explanation:
https://www.google.hr/search?q="zapisnik o pretrazi"&rlz=1C1...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-02-25 11:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

This is the most direct equivalent in the Croatian law enforcement system: https://www.scribd.com/document/360540873/D07-Zapisnik-o-pre...

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena beba
8 hrs
disagree  Daryo: you missed the key point: it's a form. "Zapisnik o pretrazi" could be written on a blank paper in "free style"
22 hrs
  -> https://www.scribd.com/document/360540873/D07-Zapisnik-o-pre...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The Book 101
"Obrazac-Bijležnica 101" [za vođenje] zapisnika o izvršenoj pretrazi


Explanation:
"The Book 101" is a form to be filled - it's not a blank list of paper to be filled in "free style"

https://www.whatdotheyknow.com/request/49733/response/126210...
p. 33 and following ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-02-25 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

error: it was meant to be CL4 ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-02-26 08:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

In many situations where in other countries you could just take a blank sheet of paper and start typing following your style, in UK you would have to use pre-established forms, and fill them in accordance with the instructions that go with the form.

this is one of these cases - the police has to fill a form here it's this "Book 101".

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Хвала

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elio Verbanac: https://www.scribd.com/document/360540873/D07-Zapisnik-o-pre...
4 mins
  -> How about paying attention to the Source Text as step one? Too innovative as a method? Quoting variations on a presumed / assumed translation proves nothing, except that you skipped a key step in the process ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations