ABE

16:44 May 14, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: ABE
Achieving Best Evidence (ABE) Interviews
A video recording of a victim or witness explaining what they saw or heard. In some cases the video will be played in court as pre-recorded examination in chief.
John Farebrother
United Kingdom


Summary of answers provided
4Osiguravanje najboljih dokaza (ABE)
Tomislav Šimunić
Summary of reference entries provided
Achieving Best Evidence in Criminal Proceedings
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abe
Osiguravanje najboljih dokaza (ABE)


Explanation:
Ostavio bih originalni akronim u zagradi kao u primjeru.
Upišite "Pravosuđe prilagođeno djeci – stajališta i iskustva stručnjaka" u Google - prvi link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2018-05-15 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pročitao sam, ali napisali ste da vam treba prijevod izraza ABE - to sam i dao. Ne kužim što vam konkretno treba prevesti. Riječ je o snimci razgovora sa žrtvom ili svjedokom pri kojima se istražitelj/ispitivač služi navedenim smjernicama radi 'osiguravanja najboljih dokaza'. Jesam nešto krivo shvatio?

Example sentence(s):
  • Smjernice pod nazivom Osiguravanje najboljih dokaza u kaznenim postupcima: smjernice za razgovor sa žrtvama i svjedocima i smjernice o uporabi posebnih mjera (ABE)*
Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Nisi pročitao dodatne informacije: "A video recording of a victim or witness"

Asker: Nisam tražio bukvalni prevod termina, zato sam dodao dodatne informacije.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Achieving Best Evidence in Criminal Proceedings

Reference information:
https://www.cps.gov.uk/sites/default/files/documents/legal_g...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search