liability

Croatian translation: odgovornost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liability
Croatian translation:odgovornost
Entered by: pickwick

10:34 Nov 5, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: liability
Zapravo me zanima izraz "action giving rise to a liability", a cijeli dio ugovora glasi: The party to be indemnified shall notify the indemnifying party of any claim or action giving rise to a liability".Isto tako, s jedne strane postoji "oštećena strana" a ona druga koja je prouzročila štetu je...? Znam da se koristi riječ "štetnik" ali mi ovdje ne odgovara.
Unaprijed hvala.
katica (X)
Local time: 18:14
odgovornost
Explanation:
uzročnik štete je odgovoran, odgovorno lice
action giving rise to liability je
radnja iz koje proističe odgovornost

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-05 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

radnja iz koje proistice odgovornost
Selected response from:

pickwick
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5odgovornost
pickwick


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
odgovornost


Explanation:
uzročnik štete je odgovoran, odgovorno lice
action giving rise to liability je
radnja iz koje proističe odgovornost

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-05 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

radnja iz koje proistice odgovornost

pickwick
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: compulsory motor liability insurance=obvezno osiguranje odgovornosti motornih vozila - http://tinyurl.com/85crl
12 mins
  -> Hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
  -> Hvala

agree  BUZOV
17 hrs
  -> Hvala

agree  Marija Vujosevic Caric
22 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search