noninfringement
Croatian translation: nepovređivanje, nekršenje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Dec 28, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sasa Kalcik Croatia Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nepovređivanje |
|
Answers
3 mins confidence: 
nepovređivanje Explanation: Nepovređivanje prava... Upute o autorskim pravima i oznake marke ne smiju se mijenjati, niti uklanjati. ... o podobnosti za neku određenu svrhu ili o nepovređivanju prava. ... http://www.vbleasing.ba/vbleasing_ba/uslovi_koristenja/index... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-12-28 16:46:16 GMT) -------------------------------------------------- ali ne ograničavajući garancije nepovređivanja prava treće strane, ... STRUČAN TRUD, PRAVO VLASNIŠTVA I NEPOVREĐIVANJE. ... http://www.axn.com.hr/uvjeti-koristenja Sva autorska prava su pridržana. Svi tekstovi, sve slike, grafike, svi zvučni, ... na prikladnost za određene svrhe ili na nepovređivanje zakona i patenta. ... http://www.xella-usa.com/html/bah/ba/pravne_upute.php?area_c... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-12-28 16:46:57 GMT) -------------------------------------------------- nepovređivanje prava... http://www.sonyericsson.com/cws/common/legal/termsofuse?lc=h... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-12-28 16:53:08 GMT) -------------------------------------------------- poštivanje je malo općenit pojam. Infrigement znači kršenje/povređa pa je dobro da izraz opisuje točno to. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-12-28 16:53:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eudict.com/?word=infringement&go=Search&lang=engc... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-12-28 17:00:11 GMT) -------------------------------------------------- Slažem se da je ovdje moguće koristiti i taj termin. Koristi ga se u sličnim situacijama: Pridržavamo pravo ažuriranja i izmjene ovog Ugovora u bilo kojem ... za određenu namjenu ili nekršenje prava intelektualnog vlasništva. ... http://www.gapinc.com/international/gap/hr/gap_hr/terms_of_u... .. što obuhvaća, bez ograničenja, na jamstva u pogledu kvalitete, utrživosti, prikladnosti za određenu svrhu i mogućih nekršenja prava. ... http://www.alli.com.hr/termsandconditions/ 7 lis 2009 ... Korisnik ove internet stranice je u potpunosti odgovoran za sadržaj i točnost detalja koje on ili ona šalje BAYERU kao i nekršenje prava ... http://www.bayer.hr/scripts/pages/en/kompanija/general_condi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations