they stand

Croatian translation: kao što su izneseni / u sadašnjem stanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they stand
Croatian translation:kao što su izneseni / u sadašnjem stanju
Entered by: Sasa Kalcik

17:39 Jul 7, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / LEGAL NOTICES - Limited Liability
English term or phrase: they stand
The content and services of third parties are adopted and provided as « they stand » To the extent allowed by local law, XXX does not take any responsibility, not explicit neither implicit, regarding the content and services provided.

Puno hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 05:42
kao što su izneseni / u sadašnjem stanju
Explanation:
kao što su izneseni / u sadašnjem stanju

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-07-07 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

ILI:
u sadašnjoj formulaciji
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 05:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kao što su izneseni / u sadašnjem stanju
LogosART


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kao što su izneseni / u sadašnjem stanju


Explanation:
kao što su izneseni / u sadašnjem stanju

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-07-07 18:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

ILI:
u sadašnjoj formulaciji

LogosART
Croatia
Local time: 05:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pike: možda bi odgovaralo i "u izvornom obliku", dakle onakvi kako ih je koncipirala pojedina treća strana
3 hrs
  -> Hvala na agree-u i konstruktivnoj dopuni! Lijepi pozdravi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search