*mesmerising*

Croatian translation: hipnotizirajući, očaravajući

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*mesmerising*
Croatian translation:hipnotizirajući, očaravajući
Entered by: Ingrid Lovric

16:04 Apr 25, 2005
English to Croatian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: *mesmerising*
"..tons of articles on this quite *mesmerising* subject"...kako se moze tocno prevoditi ovu recenicu??
Diego
hipnotizirajući, očaravajući
Explanation:
"...mnoštvo članaka o ovoj prilično očaravajućoj/fascinantnoj temi"

To je smisao ove rečenice, a prevesti se može i na nekoliko drugačijih načina koji u osnovi svi isto znače.
Selected response from:

Ingrid Lovric
Local time: 04:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10hipnotizirajući, očaravajući
Ingrid Lovric


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
hipnotizirajući, očaravajući


Explanation:
"...mnoštvo članaka o ovoj prilično očaravajućoj/fascinantnoj temi"

To je smisao ove rečenice, a prevesti se može i na nekoliko drugačijih načina koji u osnovi svi isto znače.

Ingrid Lovric
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
3 mins
  -> Hvala!

agree  Valentina Balšić
1 hr
  -> Hvala!

agree  Zeljko Susljic: tocno
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Marcel Milic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Marija Vujosevic Caric
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Grubor
6 hrs
  -> Hvala!

agree  danijela
14 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Ivan Lajnvas
20 hrs
  -> Hvala!

agree  IVAN-57
10 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search