abortigenicity

Croatian translation: abortivno djelovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abortigenicity
Croatian translation:abortivno djelovanje
Entered by: Ratko Rebic

14:12 Mar 24, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / instruments
English term or phrase: abortigenicity
BORTIGENICITY AND PASSAGE THROUGH THE PLACENTA - radi o cjepivu
Dinap
Croatia
Local time: 01:05
abortivno djelovanje
Explanation:
Trial 3. Abortigenicity and passage through the placenta 22 cows remain well until the end of pregnancy giving birth to 23 healthy calves (there was a case of twins). The 2 cases of abortion were thoroughly investigated. There were no evidences of IBR infection in these abortions: no virus was detected in placenta or foetus by a number of technics, including immunohistochemistry. In contrast, a bacterial infection was determined in one of the abortions. All calves born to term were in good health and were completely seronegative to IBR antibodies before sucking the colostrum.
http://www.dugganvet.ie/productsvet/wp-content/uploads/2013/...

a·bor·ti·gen·ic (ə-bôr′tə-jĕn′ĭk)
adj.Abortifacient.

a·bor·ti·fa·cient (ă-bōr-ti-fā'shent), Avoid the misspelling abortefacient.
1. Producing abortion. Synonym(s): aborticide, abortient, abortigenic, abortive (3)
2. An agent that produces abortion.
[L. abortus, abortion, + facio, to make]
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/abortigenic


Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 01:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abortivno djelovanje
Ratko Rebic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abortivno djelovanje


Explanation:
Trial 3. Abortigenicity and passage through the placenta 22 cows remain well until the end of pregnancy giving birth to 23 healthy calves (there was a case of twins). The 2 cases of abortion were thoroughly investigated. There were no evidences of IBR infection in these abortions: no virus was detected in placenta or foetus by a number of technics, including immunohistochemistry. In contrast, a bacterial infection was determined in one of the abortions. All calves born to term were in good health and were completely seronegative to IBR antibodies before sucking the colostrum.
http://www.dugganvet.ie/productsvet/wp-content/uploads/2013/...

a·bor·ti·gen·ic (ə-bôr′tə-jĕn′ĭk)
adj.Abortifacient.

a·bor·ti·fa·cient (ă-bōr-ti-fā'shent), Avoid the misspelling abortefacient.
1. Producing abortion. Synonym(s): aborticide, abortient, abortigenic, abortive (3)
2. An agent that produces abortion.
[L. abortus, abortion, + facio, to make]
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/abortigenic




Ratko Rebic
Croatia
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
7 mins
  -> Kako vi ono kažete: Merci! :-) Lijepi pozdrav!

agree  LogosART
7 hrs
  -> Hvala vam kolega! Kako vi ono volite reći: Greetings! :-)

agree  Tiadellus: Slažem se sa prijevodom. Riječ je o tome kakvo djelovanje određeno cijepivo ima/nema na plod - u ovom slučaju je li štetno za nj.
1 day 1 hr
  -> Hvala vam! Puno pozdrava.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search