mixed breed dogs

Croatian translation: mješanci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed breed dogs
Croatian translation:mješanci
Entered by: Dinap

08:15 May 29, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / pharmaceutical
English term or phrase: mixed breed dogs
Mixed breed dog (a mongrel) is a dog that is not the result of breeding and belongs to no breed. The term "mongrel" specifically refers to dogs that develop by natural selection, without planned intervention of humans.
Dinap
Croatia
Local time: 02:12
mješanci
Explanation:
koji nisu jedne pasmine

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-29 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

doslovni prijevod bi bio "mješanci različitih pasmina" ali "mješenac" je uobičajen izraz.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-29 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

mješanac, zatipak....
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 02:12
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mješanci
Davor Ivic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mješanci


Explanation:
koji nisu jedne pasmine

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-29 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

doslovni prijevod bi bio "mješanci različitih pasmina" ali "mješenac" je uobičajen izraz.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-29 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

mješanac, zatipak....

Davor Ivic
Croatia
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiadellus
53 mins
  -> Thx

agree  Maja Čaprić
4 hrs
  -> Thx

agree  Ana Prebeg
3 days 11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search