cerate

Croatian translation: cerat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cerate
Croatian translation:cerat
Entered by: V&E-Team

08:24 Apr 2, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Summary of product characteristics (SPC)
English term or phrase: cerate
The product is a long-acting intramammary cerate containing XXX, a semi-synthetic XXX antibiotic.

Thanks for help!
V&E-Team
Croatia
Local time: 05:18
mast/preparat za vanjsku primjenu
Explanation:
To je mast za spoljnu primjenu (topikalno) na bazi voska ili životinjske masti/ulja. Nisam našla neki uži termin ali po opisu kod nas se takvi ili slični preparati često nazivaju "mast" (npr. propolis mast, mast od nevena itd.).

Ref.

Cerate A pharmaceutical preparation of wax-like consistency, usually
for topical intramammary use.

file:///C:/Users/win10/Downloads/guideline-for-vm-pds.pdf
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:18
Grading comment
hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mast/preparat za vanjsku primjenu
Lingua 5B


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mast/preparat za vanjsku primjenu


Explanation:
To je mast za spoljnu primjenu (topikalno) na bazi voska ili životinjske masti/ulja. Nisam našla neki uži termin ali po opisu kod nas se takvi ili slični preparati često nazivaju "mast" (npr. propolis mast, mast od nevena itd.).

Ref.

Cerate A pharmaceutical preparation of wax-like consistency, usually
for topical intramammary use.

file:///C:/Users/win10/Downloads/guideline-for-vm-pds.pdf


Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: Previše uopćeno - nisu sve masti/preparati za vanjsku primjenu ujedno i cerati (tj. voštane masti). BTW, to vaše "topikalno" je ustvari "lokalno" - na hrvatskom ( https://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical_gener... ) ;-)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search