inflate sales projections

Croatian translation: preuveličati, pretjerati projekciju prodaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inflate sales projections
Croatian translation:preuveličati, pretjerati projekciju prodaje
Entered by: Veronica Prpic Uhing

10:45 Aug 20, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: inflate sales projections
u ovoj recenici nista ne razumijem... moze li mi neko pomoci malo oko ovog prijevoda

-Stuffing distribution channels to inflate sales proections. For instance, a company may treat as market sales many of the products it sells to distributors - which many not represent reccuring sales.


U doba robne razmjene, kada bi farmeri dali sve od sebe da preuveličaju malo o zdravlju i umanje pravu dob životinje koje prodaju, ljudi bi dotjerali svoju imovinu kako bi je napravili atraktivnijom.
No jednako kao kupcu u srednjovjekovnom tržištu, vaš je posao kao stjecatelju prozrijeti sve taktike koje tvrtke koriste za uljepšavanje prije prodaje. Što ste iskusniji u sklapanju posla, vjerojatno ćete željeti dodati sljedećem popisu:
- Ispunjavanje kanala distribucije kako bi se povećale projekcije prodaje. Na primjer, tvrtka može postupati s prodajnim tržištem kao s mnogim proizvodima koje prodaje distributerima – od kojih mnogi ne predstavljaju povratni prihode od prodaje.

ovo sam nekako smuseno preveo :(moze malo asistencije

ima li ovo inflate veze s izazivanjem inflacije... ==
alen botica (X)
Local time: 09:17
preuveličati, pretjerati projekciju prodaje
Explanation:
inflate je ovdje kao exaggerate
napuhali su projekciju prodaje s (pretjeranim) popunjavanjem kanala distribucije



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-20 11:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

market sale se smatra da ide po " fair market value" cijenama

Na primjer, tvrtka može smatrati da su mnogi proizvodi koje prodaje distributerima tržišna prodaja – od kojih mnogi ne donose povratni prihod/redovnu proviziju od prodaje.
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 03:17
Grading comment
a ova druga recenica odmah iza prve... da li je u redu kako sam ja to preveo jer mi je malo sumnjiva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preuveličati, pretjerati projekciju prodaje
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preuveličati, pretjerati projekciju prodaje


Explanation:
inflate je ovdje kao exaggerate
napuhali su projekciju prodaje s (pretjeranim) popunjavanjem kanala distribucije



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-20 11:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

market sale se smatra da ide po " fair market value" cijenama

Na primjer, tvrtka može smatrati da su mnogi proizvodi koje prodaje distributerima tržišna prodaja – od kojih mnogi ne donose povratni prihod/redovnu proviziju od prodaje.


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 25
Grading comment
a ova druga recenica odmah iza prve... da li je u redu kako sam ja to preveo jer mi je malo sumnjiva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search