community health setting
Croatian translation: izvanbolnička zdravstvena zaštita (praksa, okruženje, sredina) (u kontekstu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Dec 21, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dom zdravlja |
| ||
| 4 | općinska zdravstvena stanica |
| ||
| 3 | ustanova javnog zdravstva |
| ||
| 3 | klinični okoliš |
| ||
| 2 | izvanbolnička zdravstvena zaštita (praksa, okruženje, sredina) (u kontekstu) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
dom zdravlja Explanation: tako mi se barem čini. ako su bolnice na nekoj gradskoj razini, domovi zdravlja su na razini pojedinih općina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
općinska zdravstvena stanica Explanation: osnivaju se i općinske zdravstvene stanice u Našicama, Đurđenovcu, Koški i Podgoraču - http://www.bolnica-nasice.hr/povijest.html Županjski dom zdravlja nastao je, ustvari, proširivanjem djelatnosti županjske općinske zdravstvene stanice i pripajanjem http://www.dom-zdravlja-zupanja.hr/?o=povijest Općina Viškovo- Pripremni radovi za rekonstrukciju općinske zdravstvene stanice ... http://www.opcina-viskovo.hr/default.asp?ru=149&gl=200801020... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
ustanova javnog zdravstva Explanation: prijedlog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
izvanbolnička zdravstvena zaštita (praksa, okruženje, sredina) (u kontekstu) Explanation: kako se radi čini mi se o svojevrsnom "reklamnom" tekstu, možda bi se moglo okrenuti i nešto u ovom smjeru... jer poanta je da proizvodi koriste svim zdravstvenim radnicima, bilo to u bolnicama, domovima zdravlja, ambulantama, privatnim ordinacijama, stacionarima i sl. u bolničkim i izvanbolničkim sredinama, u bolničkoj i izvanbolničkoj zdravstvenoj zaštiti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
klinični okoliš Explanation: Mislim da se termin bolje odnosi na sve ostale situacije van bolnice, poput klinike. Reference: http://www.eudict.com/?word=clinic&go=Search&lang=engcro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations