https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/marketing-market-research/1585536-cannibalise.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

cannibalise

Croatian translation: samoproždiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cannibalise
Croatian translation:samoproždiranje
Entered by: Vladimir Mavar (X)

07:44 Oct 10, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / competitive strategies
English term or phrase: cannibalise
Razrušavanje tržišta preko ponude inovacijskih proizvoda i usluga u kojem nadmoćno dobro uništava postojeće proizvode i usluge. Da bi izbjegli ovakav ishod od strane konkurentnih pridošlica, veće korporacije poput Wal-marta u biti razrušavaju vlastita poslovanja uvođenjem inovacija u nekim svojim trgovinama, dok ostavljaju druge s istim zalihama. U prošlosti je bilo jako nepoželjno "oduzimati od sebe vlastiti biznis". Danas Wal-mart i druge korporacije smatraju ovu strategiju poželjnom ukoliko je novi proizvod profitabilan, što je vidljivo iz raširenosti njihovih robnih kuća po SAD-u.

http://www.economist.com/research/Economics/alphabetic.cfm?l...

http://www.itnews.com.au/newsstory.aspx?CIaNID=17084


Sama riječ "cannibal" znači ljudožder, mada ovo ponašanje postoji i kod glodavaca. Ovdje slikovito predstavlja rušenje tržišnog udjela postojećih zaliha na račun profitabilnijih novih proizvoda i usluga. Molim prijedloge.
Vladimir Mavar (X)
Local time: 12:58
samoproždiranje
Explanation:
kanibalizam = jedenje pripadnika iste vrste (ne nužno ljudožderstvo): kad se pojavi unutar neke skupine kažemo da se "međusobno proždiru" ili "samoproždiru"

ukoliko Vam se Pikeov prijedlog čini neprihvatljivim, pokušajte naći odgovor u ovom smjeru - samoproždiranje vlastitog poslovanja ili sl, ovisi o kontekstu.

napomena sasvim usput i off-topic: "razrušavanje" mi zvuči jako nezgrapno; bolje "rušenje" ili možda "rastakanje"; Razrušiti je svršeni glagol i mislim da ne podnosi nikakve trajne oblike pa ni glagolske imenice. (mho)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 18:58
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kanibalizirati
pike
4samoproždiranje
alz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kanibalizirati


Explanation:
Čemu komplicirati?

pike
Croatia
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Lovric: 100%
1 hr
  -> Hvala!
agree  Ariana Koši
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samoproždiranje


Explanation:
kanibalizam = jedenje pripadnika iste vrste (ne nužno ljudožderstvo): kad se pojavi unutar neke skupine kažemo da se "međusobno proždiru" ili "samoproždiru"

ukoliko Vam se Pikeov prijedlog čini neprihvatljivim, pokušajte naći odgovor u ovom smjeru - samoproždiranje vlastitog poslovanja ili sl, ovisi o kontekstu.

napomena sasvim usput i off-topic: "razrušavanje" mi zvuči jako nezgrapno; bolje "rušenje" ili možda "rastakanje"; Razrušiti je svršeni glagol i mislim da ne podnosi nikakve trajne oblike pa ni glagolske imenice. (mho)

alz
Croatia
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations