events service

Croatian translation: usluge organizacije događaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:events service
Croatian translation:usluge organizacije događaja
Entered by: sazo

00:55 Nov 7, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: events service
XY supports us in terms of field service with a resilient, competent team. Working with the guys is fun, what you say counts, and we have great support, like the events service that XY offers all of its partners; it's really unique, and as a multi-brand retailer I can really appreciate that.
sazo
Croatia
Local time: 18:23
usluge organizacije evenata
Explanation:
to i naše PR ili marketinške agencije pružaju svojim klijentima za obilježavanje važnih događaja (ali nekako se engl. izraz 'event' za to već preduboko uvriježio), lansiranje novog proizvoda, otvaranje poslovnica, ali i proslave i sl.
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 18:23
Grading comment
Puno ti hvala. Bez obzira na PR jezik odlučila sam se za događaje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1usluge organizacije evenata
Kolumbina Benčević Tomljanović


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usluge organizacije evenata


Explanation:
to i naše PR ili marketinške agencije pružaju svojim klijentima za obilježavanje važnih događaja (ali nekako se engl. izraz 'event' za to već preduboko uvriježio), lansiranje novog proizvoda, otvaranje poslovnica, ali i proslave i sl.

Example sentence(s):
  • Organizacija evenata, organizacija manifestacija, organizacija proslava, organizacija otvorenja tvrtki, organizacija nagradne igre, organizacija promocije, ...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Puno ti hvala. Bez obzira na PR jezik odlučila sam se za događaje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 day 7 hrs
  -> hvala, kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search