Zašto event, a ne događaj? 20:30 Nov 7, 2012
Može li neko objasniti razliku između događaja i eventa? Engleski ili poengleženi izrazi osvajaju jezike u kojima postoje savršeno dobri domaći izrazi ili zbog pomodarstva ili zbog lenjosti ljudi iz marketinških i sličnih kuća da pronađu adekvatan izraz u svom jeziku, a prevodioci im ne bi smjeli u tome povlađivati i pomagati. Nisam za silovanje jezika i fabrikovanje riječi koje ne zvuče dobro, prirodno i normalno samo da bi se izbjegle tuđice, ali ako riječ već postoji, a značenje nije drugačije, zašto je ne upotrijebiti. |