grey brushed

21:04 Jan 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wood or metal finishing
English term or phrase: grey brushed
Postoji vise obrada površine: lužena, četkana, brušena, polirana i mat. Koja odgovara ovom opisu (ili na engleskom grey brushed). Sve ?

Hvaaalaaaa svim workoholicima
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 11:31


Summary of answers provided
3brušena tikovina
zoe1
Summary of reference entries provided
Pogledaj ovaj link
Sherefedin MUSTAFA

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brušena tikovina


Explanation:
Poslala sam vam reference. Mislim da je to.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-28 11:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quick-step.com/europe/hr/hr/range/color/wood.aspx
Vidim da su preveli kao brušena tikovina.
Pogledajte ref. Poslaću vam istu ali na engleskom. Mada brush ne znači brusiti, ali je ovde izgleda takav način obrade.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-28 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flooring2floors.co.uk/quick-step/grey-brushed-per...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-28 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://professionals.quick-step.com/europe/uk/en/floor/40368...



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-28 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ukflooringdirect.co.uk/Quick_Step/Quick-Step_Line...
Nadam se da se ovaj vidi!

zoe1
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Problem je upravo u tome da je to otislo za Quick Step (to je klijent) i stoji na internetu ali nije tocno! Bruseno nije isto sto i brushed... Druga tehnika:-(

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


8 mins
Reference: Pogledaj ovaj link

Reference information:
Ciao Maria, pokušaj ovaj link... možda pomogne.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-27 21:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spacva.hr/Portals/0/Spacva-katalog-2008-pregled.p...

Izvini molim te, vidi se da je kasno.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search