burled

17:39 May 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / rubber
English term or phrase: burled
The washable floor covering is made of black burled rubber. Vulkaniziran?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:35


Summary of answers provided
5nazubljena guma
Sanja Mihailovic


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
burled rubber
nazubljena guma


Explanation:
Radi se o podlozi kao što je gumena obloga na reketu za stoni tenis. Kod postavljanja se nazubljena strana okreće dole, tj. postavlja na podlogu kako bi čvrsto prianjala (pritom je sama obloga prilično teška), a glatka strana bude gore kako bi pod bio gladak i periv. Isporučuje se u velikim rolnama i vrlo je izdržljiva. Koristi se uglavnom za industrijske objekte, radionice, garaže i sl.
Na nemačkom - Noppengummi.


    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/burled+r...
Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search