adventitious

Croatian translation: strana (vlakna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adventitious
Croatian translation:strana (vlakna)
Entered by: sazo

19:33 Oct 16, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: adventitious
Up to 0.3 per cent adventitious fibre is usually permitted.
sazo
Croatia
Local time: 04:11
strana (vlakna)
Explanation:
Mislim da je to u pitanju ali nisam sigurna.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/adventitious
1: coming from another source and not inherent or innate <a Federal house without adventitious later additions>
2: arising or occurring sporadically or in other than the usual location <adventitious roots>

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
UREDBA (EU) br. 1007/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011. o nazivima tekstilnih vlakana i povezanom označivanju i obilježavanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 73/44/EEZ te direktiva 96/73/EZ i
2008/121/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
---
(e) „strana vlakna” znači vlakna koja nisu navedena na etiketi ili oznaci;
---
3. Strana vlakna u proizvodima iz stavaka 1. i 2., uključujući
vunene proizvode koji su bili podvrgnuti postupku grebenanja, ne
smiju prelaziti 0,3 %
masenog udjela, moraju biti opravdana kao
tehnički neizbježna u dobroj proizvođačkoj praksi i ne smiju se
rutinski dodavati.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-17 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prethodno navedeni dozvoljeni procenat se odnosi na proizvode od runske vune. Procenti se razlikuju za različite tekstilne proizvode.
http://www.podaci.net/_gHRV/propis/Pravilnik_o_sirovinskom/P...
PRAVILNIK O SIROVINSKOM SASTAVU, NAZIVIMA I OZNAČAVANjU TEKSTILA
---
4) Ako su tekstilni proizvodi namijenjeni krajnjem potrošaču, u postotnim se sastavima navedenim u stavcima 1., 2., 3. i 5. ovoga članka:
a) dozvoljava količina stranih vlakana do 2% ukupne mase tekstilnog proizvoda pod uvjetom da se ta količina temelji na tehničkim razlozima i nije dodana kao dio rutinskog postupka; ovo se dozvoljeno odstupanje povećava na 5% kada su proizvodi dobiveni postupkom grebenanja, ne dovodeći u pitanje dozvoljeno odstupanje navedeno u članku 5., stavku 3. ovoga Pravilnika;

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-17 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/adventitious
1. Not inherent but added extrinsically.
[From Latin adventcius, foreign,
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:11
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strana (vlakna)
Mira Stepanovic


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strana (vlakna)


Explanation:
Mislim da je to u pitanju ali nisam sigurna.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/adventitious
1: coming from another source and not inherent or innate <a Federal house without adventitious later additions>
2: arising or occurring sporadically or in other than the usual location <adventitious roots>

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
UREDBA (EU) br. 1007/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011. o nazivima tekstilnih vlakana i povezanom označivanju i obilježavanju sirovinskog sastava tekstilnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 73/44/EEZ te direktiva 96/73/EZ i
2008/121/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
---
(e) „strana vlakna” znači vlakna koja nisu navedena na etiketi ili oznaci;
---
3. Strana vlakna u proizvodima iz stavaka 1. i 2., uključujući
vunene proizvode koji su bili podvrgnuti postupku grebenanja, ne
smiju prelaziti 0,3 %
masenog udjela, moraju biti opravdana kao
tehnički neizbježna u dobroj proizvođačkoj praksi i ne smiju se
rutinski dodavati.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-17 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prethodno navedeni dozvoljeni procenat se odnosi na proizvode od runske vune. Procenti se razlikuju za različite tekstilne proizvode.
http://www.podaci.net/_gHRV/propis/Pravilnik_o_sirovinskom/P...
PRAVILNIK O SIROVINSKOM SASTAVU, NAZIVIMA I OZNAČAVANjU TEKSTILA
---
4) Ako su tekstilni proizvodi namijenjeni krajnjem potrošaču, u postotnim se sastavima navedenim u stavcima 1., 2., 3. i 5. ovoga članka:
a) dozvoljava količina stranih vlakana do 2% ukupne mase tekstilnog proizvoda pod uvjetom da se ta količina temelji na tehničkim razlozima i nije dodana kao dio rutinskog postupka; ovo se dozvoljeno odstupanje povećava na 5% kada su proizvodi dobiveni postupkom grebenanja, ne dovodeći u pitanje dozvoljeno odstupanje navedeno u članku 5., stavku 3. ovoga Pravilnika;

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-17 15:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/adventitious
1. Not inherent but added extrinsically.
[From Latin adventcius, foreign,

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search