Bayesian dynamic borrowing

Croatian translation: Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bayesian dynamic borrowing
Croatian translation:Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba
Entered by: Andreja Ciković

18:20 Jun 2, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Bayesian dynamic borrowing
English term or phrase: Bayesian dynamic borrowing
Critical appraisal of Bayesian dynamic borrowing from an imperfectly commensurate historical control

Vrsta modela koji se koristi u kliničkim ispitivanjima
Andreja Ciković
Croatia
Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba
Explanation:
Radi se o matematičkom modelu za obradu podataka u kojem se aktualni skup podataka uspoređuje sa već otprije poznatim skupom podataka. Ako su aktualni i raniji podaci usporedivi, raniji skup podataka koristi se da se umanji potreban aktualni skup (pojednostavljene eksperimenta ili opservacije) i/ili da se umanje nepoznanice i nesigurnosti u analizi.
Oba prijedloga za prijevod koje sam gore naveo bi trebala biti prihvatljiva, ali mislim da u duhu Hrvatskog jezika "Bayesianska dinamička usporedba" zvuči malo bolje nego direktan prijevod engleskog naziva.
Iz konteksta kojeg ste naveli pretpostavljam da prevodite ovaj članak:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.2018
Selected response from:

Andrej Furlan
Germany
Local time: 00:14
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba
Andrej Furlan


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bayesiansko dinamičko posuđivanje / Bayesianska dinamička usporedba


Explanation:
Radi se o matematičkom modelu za obradu podataka u kojem se aktualni skup podataka uspoređuje sa već otprije poznatim skupom podataka. Ako su aktualni i raniji podaci usporedivi, raniji skup podataka koristi se da se umanji potreban aktualni skup (pojednostavljene eksperimenta ili opservacije) i/ili da se umanje nepoznanice i nesigurnosti u analizi.
Oba prijedloga za prijevod koje sam gore naveo bi trebala biti prihvatljiva, ali mislim da u duhu Hrvatskog jezika "Bayesianska dinamička usporedba" zvuči malo bolje nego direktan prijevod engleskog naziva.
Iz konteksta kojeg ste naveli pretpostavljam da prevodite ovaj članak:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.2018


    https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/pst.2018
Andrej Furlan
Germany
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search