air-to-open vs air-to-close

Croatian translation: ventil koji se otvara pod tlakom tj. ventil koji se zatvara pod tlakom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-to-open vs air-to-close
Croatian translation:ventil koji se otvara pod tlakom tj. ventil koji se zatvara pod tlakom
Entered by: ihodak4

20:11 Oct 10, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: air-to-open vs air-to-close
The filling valves are air-to-open and air-to-close ... which is essential in case of loss of pressire or for full-hose-system.

Hvala!
ihodak4
Local time: 13:03
ventil koji se otvara pod tlakom tj. ventil koji se zatvara pod tlakom
Explanation:
REGULACIJSKI VENTILI

Nenad Bolf

Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije
Zavod za mjerenja i automatsko vođenje procesa

Ventil se otvara pod tlakom
(air-to-close pneumatic valve)

Ventil se zatvara pod tlakom
(air-to-open pneumatic valve)
http://www.fkit.hr/files/nastava/zmavp/MVP_06-07_Regulacijsk...

Zapravo, u prezentaciji je pobrkano open i close, ali se sa slike jasno vidi da je air-to-close ventil koji se zatvara pod tlakom, air-to-open onaj koji se otvara s porastom tlaka.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-10 20:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tj. da budem precizniji, pobrkani su prijevodi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-10 20:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

AIR TO OPEN - Increasing air opens the valve
AIR TO CLOSE - Increasing air closes the valve
http://www.badgermeter.com/pdf/valves/941589.pdf
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 13:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ventil koji se otvara pod tlakom tj. ventil koji se zatvara pod tlakom
Aleksandar Medić


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ventil koji se otvara pod tlakom tj. ventil koji se zatvara pod tlakom


Explanation:
REGULACIJSKI VENTILI

Nenad Bolf

Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije
Zavod za mjerenja i automatsko vođenje procesa

Ventil se otvara pod tlakom
(air-to-close pneumatic valve)

Ventil se zatvara pod tlakom
(air-to-open pneumatic valve)
http://www.fkit.hr/files/nastava/zmavp/MVP_06-07_Regulacijsk...

Zapravo, u prezentaciji je pobrkano open i close, ali se sa slike jasno vidi da je air-to-close ventil koji se zatvara pod tlakom, air-to-open onaj koji se otvara s porastom tlaka.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-10 20:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tj. da budem precizniji, pobrkani su prijevodi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-10 20:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

AIR TO OPEN - Increasing air opens the valve
AIR TO CLOSE - Increasing air closes the valve
http://www.badgermeter.com/pdf/valves/941589.pdf

Aleksandar Medić
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
41 mins
  -> Hvala.

agree  Jelena Madunic
1 hr
  -> Hvala.

agree  Kristina Kolic
12 hrs
  -> Hvala.

agree  sazo
14 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 hrs
  -> Hvala.

agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 day 2 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search