adjusting ringbolts

Croatian translation: vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusting ringbolts
Croatian translation:vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom
Entered by: ihodak4

08:14 Jul 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: adjusting ringbolts
isto tekst o 'ventilu s povratnom zaklopkom'
At transport adjusting ringbolts can be used for lifting if they are ordered.
Hvala!
ihodak4
Local time: 04:10
vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom
Explanation:
u osnovi, objasnio sam sve u diskusiji (zašto zatezanje)
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 04:10
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom
PeregrineFalcon
Summary of reference entries provided
Njem. Ringbolzen
Dubravka Hrastovec
ring bolt
Mira Stepanovic

Discussion entries: 8





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vijci za namještanje/zatezanje s ušicom i prstenom


Explanation:
u osnovi, objasnio sam sve u diskusiji (zašto zatezanje)

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: Njem. Ringbolzen

Reference information:
Ovo su njemačke reference:
http://www.seile-takel.de/pic/Haken.gif (molim vidjeti donju polovicu, odnosno posljednje tri ilustracije)
http://www.yacht-steel.com/images/articles/foto/8228_fo_larg...
http://www.allroundmarin.at/Produkte/aquinox/pics/559015_hi....
Inače prvi engl. prijevod za njem. Ringbolzen je 'eye bolt'.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mira Stepanovic: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com/p...
15 mins
  -> Pretpostavljam da Vas je zasmetalo Ringbolzen = eye bolt. Prema rječnicima jest tako premda 'eye bolt' ima i drugih njem. sinonima. Ali linkovi stoje, tu nema dileme.
neutral  Veronica Prpic Uhing: ringbolt is an eyebolt with fitted ring
32 mins
  -> Vera, pogledajte i Vi moje linkove, a posljednju rečenicu onda zanemarite...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
Reference: ring bolt

Reference information:
http://www.allproducts.com/metal/gf/01-ring_bolt_nut-l.jpg
http://www.diamar.hr/view.asp?p=232&c=105

http://www.riteh.hr/zav_katd_sluz/zvd_kons_stroj/katedre/kon...
Svornjaci su normirani konstrukcijski elementi slični zaticima. Njima se dobivaju zglobni spojevi u kojima moraju postojati labavi dosjedi - npr. kod šarki vratiju i prozora. Često je potrebno osiguranje protiv ispadanja svornjaka za što se koriste rascjepke, uskočnici i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-02 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ring bolt - okasti zavrtanj s alkicom; zavrtanj sa okastom glavom i prstenastom alkom provučenom kroz nju; ref. Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila, Aleksandar Jovanović S-E, E-S.
Ujedno se izvinjavam što definiciju iz S-E, E-S rečnika, ali nisam je mogla naći u E-HR rečnicima ili na HR sajtovima.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-02 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, trebalo bi da stoji: Ujedno se izvinjavam što navodim definiciju...

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 91

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Veronica Prpic Uhing: U pravu ste ringbolt nije svornjak - pored vaseg diamara, HR sajta - vijak s okom i prstenom i http://www.gumicentar.com/katalozi/011.pdf
1 day 5 hrs
  -> Hvala Vera, nažalost sada je sve sakriveno pa se ne zna o čemu se ovde radi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search