10:12 Nov 14, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ochring
In case there is the danger of ochring with serdimentation on the aouter surface of motor a modified layout of motor is necessary.
Local time: 22:24

Summary of answers provided
2 -1bojanje u žuto
Aleksandar Ristić

Discussion entries: 3



43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
bojanje u žuto

U slučaju ugroze od bojanja u žuto s taloženjem na vanjskoj površini motora....

Aleksandar Ristić
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirna Šafar Kovačić: Pa sad baš da mi ovo ima nekog smisla i nema..postoji i nešto što bi se moglo nazvati "okerizacija" i uključuje nekakve spojeve željeza i sl. neki kemijski proces...ali nisam baš sigurna pa ne mogu dati točan odgovor...
58 mins
  -> To što ti navodiš se zove limonitizacija, a ne okerizacija.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search