hard coating

Croatian translation: tvrde prevlake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard coating
Croatian translation:tvrde prevlake
Entered by: Andreja Ciković

20:06 Oct 6, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / premazi za plastiku
English term or phrase: hard coating
Hard coated films are developed using a plasma deposition process that provides multiple benefits compared to soft coatings. The plasma deposition process is tightly controlled using a computer, which allows for even layering, high environmental aptitude, and improved performance. For instance, not only is the transmittance of a hard coating more consistent as a function of wavelength, but it is also generally superior to the transmittance of a soft coating
Andreja Ciković
Croatia
tvrde prevlake
Explanation:
Tvrdi i na abraziju otporni materijali, obično karbidi (https://hr.wikipedia.org/wiki/Titanijev_karbid) ili nitridi, koji se koriste za zaštitu oruđa izloženih visokom stupnju abrazije, npr. svrdla, pile, rezači za metale. Pojam "hard coatings" ("tvrde prevlake") najčešće znači da se ti materijali nanose na površine u obliku tankih filmova, tj. debljine od nekoliko nanometara do maksimalno četiri mikrometra, često metodama plazmom inducirane depozicije ("plasma deposition methods"). Dolje imate linkove za dvije reference za Hrvatski termin "tvrde prevlake" i za opise metoda plazmom inducirane depozicije.

Napomena; ja sam doktorirao iz točno tog područja fizike, odnosno takvih materijala, tako da je ovo što ovdje tvrdim 100% točno. (Moja disertacija nije na Hrvatskom jeziku, tako da vam ne pomaže kao referenca, ali svejedno, ako želite više informacija o metodama sinteze i karakterizacije takvih materijala http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:liu:diva-17126).

Selected response from:

Andrej Furlan
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tvrde prevlake
Andrej Furlan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tvrde prevlake


Explanation:
Tvrdi i na abraziju otporni materijali, obično karbidi (https://hr.wikipedia.org/wiki/Titanijev_karbid) ili nitridi, koji se koriste za zaštitu oruđa izloženih visokom stupnju abrazije, npr. svrdla, pile, rezači za metale. Pojam "hard coatings" ("tvrde prevlake") najčešće znači da se ti materijali nanose na površine u obliku tankih filmova, tj. debljine od nekoliko nanometara do maksimalno četiri mikrometra, često metodama plazmom inducirane depozicije ("plasma deposition methods"). Dolje imate linkove za dvije reference za Hrvatski termin "tvrde prevlake" i za opise metoda plazmom inducirane depozicije.

Napomena; ja sam doktorirao iz točno tog područja fizike, odnosno takvih materijala, tako da je ovo što ovdje tvrdim 100% točno. (Moja disertacija nije na Hrvatskom jeziku, tako da vam ne pomaže kao referenca, ali svejedno, ako želite više informacija o metodama sinteze i karakterizacije takvih materijala http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:liu:diva-17126).




    https://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=105956
    https://repozitorij.fsb.unizg.hr/islandora/object/fsb%3A5628/datastream/PDF/view
Andrej Furlan
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=hard coat...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search