Subpicture (Subpicture Streams)

Croatian translation: podslika (protoci podslike)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subpicture (Subpicture Streams)
Croatian translation:podslika (protoci podslike)
Entered by: V&E-Team

21:05 Jul 2, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / e-learning Software
English term or phrase: Subpicture (Subpicture Streams)
https://en.wikibooks.org/wiki/Inside_DVD-Video/Subpicture_St...

Subpictures are used to display subtitles as well as menu buttons, overlaid on the video. These are stored in an MPEG stream (private stream 1) as a sequence of Sub-Picture Units (SPUs). SPUs may be broken across multiple MPEG stream packets.

Each SPU contains an image bitmap with 2 bits per pixel, split into odd and even fields, stored using a run-length-encoded (RLE) compression format. This is accompanied by a sequence of commands that control the actual display of the bitmap, including the choice of which four colours from the PGC colour table to use. There is also a time delay that can be specified before executing the commands
V&E-Team
Croatia
Local time: 01:26
podslika (protoci podslike)
Explanation:
<data name="MediaManager_CurrentSubpictureStream" xml:space="preserve">
<value>Ovo svojstvo odre?uje ili dohva?a vrijednost koja pokazuje na trenutni protok podslike.</value>
</data>
https://searchcode.com/codesearch/view/28067886/
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 01:26
Grading comment
puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podslika (protoci podslike)
LogosART


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subpicture (subpicture streams)
podslika (protoci podslike)


Explanation:
<data name="MediaManager_CurrentSubpictureStream" xml:space="preserve">
<value>Ovo svojstvo odre?uje ili dohva?a vrijednost koja pokazuje na trenutni protok podslike.</value>
</data>
https://searchcode.com/codesearch/view/28067886/


LogosART
Croatia
Local time: 01:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
puno hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search