wd: / gp: / con:

Croatian translation: ward / general practicioner / consultant

19:14 Apr 17, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Discharge Summary
English term or phrase: wd: / gp: / con:
Na otpusnoj listi jedne bolnice iz Irske, iza imena i adrese pacijenta piše i slijedeće:

sex: MALE
wd:
gp: NO NONE
con:

Što znače te kratice i kako se prevode?
V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:39
Croatian translation:ward / general practicioner / consultant
Explanation:
jedna od mogucnosti je:
bolnicko odjeljenje / ljekar opste prakse / savjetovaliste
druga od mogucnosti je:
zatvorsko krilo / ljekar... / savjetovaliste
(ukoliko se radi o bolnici za pacijente zatvorenike ili o pacijentima koji se lijece u klinikama zatvorenog tipa, cesto psihijatrijske klinike koje ispituju psihicku podobnost optuzenog)
Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 05:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ward / general practicioner / consultant
Ljiljana Malovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ward / general practicioner / consultant


Explanation:
jedna od mogucnosti je:
bolnicko odjeljenje / ljekar opste prakse / savjetovaliste
druga od mogucnosti je:
zatvorsko krilo / ljekar... / savjetovaliste
(ukoliko se radi o bolnici za pacijente zatvorenike ili o pacijentima koji se lijece u klinikama zatvorenog tipa, cesto psihijatrijske klinike koje ispituju psihicku podobnost optuzenog)


Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: odabrao bih prvu opciju
25 mins

agree  Mihailolja: Nice one
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search