assembly

Croatian translation: sklop/kompleks/proteinska jedinica

21:41 Dec 23, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / molecular microbiology
English term or phrase: assembly
Da li je riječ o gomilanju ili sklapanju/sastavljanju ili nečemu trećem. Obzirom da se pojavljuje mnogo puta u tekstu, mislio sam da je najbolje da ipak provjerim. Naime, na koji način se prevodi ovaj "assembly" u slijedećim kontekstima:

(1) RPA, XPA and XPC-RAD23B assembly at the site of damage.
(2) Numerous models have been proposed to illustrate the order of assembly of proteins at the site of DNA damage and the mechanism of the NER pathway.
(3) The precise order of assembly of these core recognition
factors on the site of DNA damage has been the subject of
many studies
(4)A likely cause for inconsistent
findings in regard to the order of assembly can be attributed
either to the variety of experimental assays and conditions
employed, or to the fact that no specific order is in fact
necessary.
(5) Given the absence of a preformed complex, the assembly
of NER factors at the site of a UV-induced DNA lesion must
occur in either a sequential, ordered process or a random
addition process.

Zahvaljujem!
Fedja Imamovic
Croatia
Local time: 21:11
Croatian translation:sklop/kompleks/proteinska jedinica
Explanation:
sklop proteina se rjeđe koristi, uglavnom riječ je u funkcionalno povezanim proteinima koji čine određenu jedinicu/cjelinu
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 21:11
Grading comment
Poštovana kolegice, zahvaljujem na odgovoru i pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sklop/kompleks/proteinska jedinica
Dinap


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sklop/kompleks/proteinska jedinica


Explanation:
sklop proteina se rjeđe koristi, uglavnom riječ je u funkcionalno povezanim proteinima koji čine određenu jedinicu/cjelinu

Dinap
Croatia
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 529
Grading comment
Poštovana kolegice, zahvaljujem na odgovoru i pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandi Karali (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search