https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-general/5384504-rapid-onset-obesity-with-hypothalamic-and-autonomic-dysfunction-rohhad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

Rapid-Onset Obesity with Hypothalamic and Autonomic Dysfunction (ROHHAD)

Croatian translation: brzi nastup gojaznosti s hipotalamičkim i autonomnim poremećajem (disfunkcijom)

10:15 Nov 11, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Rapid-Onset Obesity with Hypothalamic and Autonomic Dysfunction (ROHHAD)
Tekst govori o poremećaju disanja poznatom kao Centralni hipoventilacijski sindrom (CHS).

There is also a form of hypoventilation associated with hormonal problems presenting in mid-childhood, a condition named as Rapid-Onset Obesity with Hypothalamic and Autonomic Dysfunction (ROHHAD).
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 14:32
Croatian translation:brzi nastup gojaznosti s hipotalamičkim i autonomnim poremećajem (disfunkcijom)
Explanation:
Prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-11 11:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ili nagli nastup
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 14:32
Grading comment
Hvala vam Davore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brzi nastup gojaznosti s hipotalamičkim i autonomnim poremećajem (disfunkcijom)
Davor Ivic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rapid-onset obesity with hypothalamic and autonomic dysfunction (rohhad)
brzi nastup gojaznosti s hipotalamičkim i autonomnim poremećajem (disfunkcijom)


Explanation:
Prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-11 11:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ili nagli nastup

Davor Ivic
Croatia
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Hvala vam Davore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
44 mins
  -> thx
agree  Dinap: da, kao poremećaj autonomnog živčanog sustava
2 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo: ja bih ovo prevela kao nagla pojava debljine
7 hrs
  -> Hvala, možda je pretilost sretniji izraz od gojaznosti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations