It is critical no transport medium is used.

Croatian translation: krajnje je važno / ključno je ne upotrebljavati (nikakav) transportni medij.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is critical no transport medium is used.
Croatian translation:krajnje je važno / ključno je ne upotrebljavati (nikakav) transportni medij.
Entered by: ipv

09:57 Mar 9, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratorijski protokol
English term or phrase: It is critical no transport medium is used.
Molim pomoć oko ove rečenice.
Nisam siguran što se uopće želi reći.

Polyester Swab Method: best suited for sampling vesicular lesions
Using a sterile needle, un-roof the top of the vesicle.
Remove the polyester swab from the tube container and vigorously swab the base of the lesion, applying enough pressure to collect epithelial cells without causing bleeding, and collect the vesicular fluid.
(Collection of the infected epithelial cells in the base of the lesion is important because they usually contain a significant amount of virus).
Place the swab directly back into the same empty tube.
It is critical no transport medium is used.
V&E-Team
Croatia
Local time: 18:35
krajnje je važno / ključno je ne upotrebljavati (nikakav) transportni medij.
Explanation:
Transportni medij osigurava preživljavanje potencijalnih patogena približno 48 sati, na sobnoj temperaturi.
http://www.poliklinika-brazda.hr/informacije/upute-kako-prav...

Preporučuje se uzorak stolice veličine zrna papra staviti u transportni medij i poslati u laboratorij;
http://hzjz.hr/sluzbe/sluzba-za-mikrobiologiju/upute-za-uzim...

Obrisci nazofarinksa primarno se uzimaju radi dokazivanja meningokoka, uzročnika difterije i pertusisa. Obrisak se stavlja u transportni medij.
http://www.kbsd.hr/Mikrobiologija-upute-za-pacijente-postupc...
Selected response from:

ipv
Local time: 18:35
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3krajnje je važno / ključno je ne upotrebljavati (nikakav) transportni medij.
ipv


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is critical no transport medium is used.
krajnje je važno / ključno je ne upotrebljavati (nikakav) transportni medij.


Explanation:
Transportni medij osigurava preživljavanje potencijalnih patogena približno 48 sati, na sobnoj temperaturi.
http://www.poliklinika-brazda.hr/informacije/upute-kako-prav...

Preporučuje se uzorak stolice veličine zrna papra staviti u transportni medij i poslati u laboratorij;
http://hzjz.hr/sluzbe/sluzba-za-mikrobiologiju/upute-za-uzim...

Obrisci nazofarinksa primarno se uzimaju radi dokazivanja meningokoka, uzročnika difterije i pertusisa. Obrisak se stavlja u transportni medij.
http://www.kbsd.hr/Mikrobiologija-upute-za-pacijente-postupc...

ipv
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 118
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search