International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Without behaviors

Croatian translation: bez promjena (poremećaja) u ponašanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Without behaviors
Croatian translation:bez promjena (poremećaja) u ponašanju
Entered by: ipv

14:09 Jul 12, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Without behaviors
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom ili bosanskom jeziku. Radi se o smrtnom listu na kojem se, kao uzrok smrti, navodi: Aizhelmer Dementia Without Behaviors. Hvala svima na pomoći!
Đana Šurković
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:26
bez promjena (poremećaja) u ponašanju
Explanation:
Osim navedenih smetnji kod oboljelih imamo i promjene u ponašanju u koje spadaju:

promjene raspoloženja, tjeskobnost, agresivnost, uznemirenost, iritabilnost, nepredvidivo i impulzivno reagiranje
smetnje sna
lutanje od kuće
sumanute ideje
halucinacije
socijalno neprihvatljivi (seksualni) ispadi
https://www.plivazdravlje.hr/aktualno/clanak/30140/Alzheimer...

Promjene u ponašanju i pamćenju bolesnika najčešće su vrlo polagane i ...
https://repozitorij.unin.hr/islandora/object/unin:1821/previ...

Promjene ličnosti i poremećaji ponašanja mogu se razviti u ranoj ili kasnoj fazi bolesti. ...
http://www.msd-prirucnici.placebo.hr/msd-prirucnik/neurologi...
Selected response from:

ipv
Local time: 19:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bez promjena (poremećaja) u ponašanju
ipv


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
without behaviors
bez promjena (poremećaja) u ponašanju


Explanation:
Osim navedenih smetnji kod oboljelih imamo i promjene u ponašanju u koje spadaju:

promjene raspoloženja, tjeskobnost, agresivnost, uznemirenost, iritabilnost, nepredvidivo i impulzivno reagiranje
smetnje sna
lutanje od kuće
sumanute ideje
halucinacije
socijalno neprihvatljivi (seksualni) ispadi
https://www.plivazdravlje.hr/aktualno/clanak/30140/Alzheimer...

Promjene u ponašanju i pamćenju bolesnika najčešće su vrlo polagane i ...
https://repozitorij.unin.hr/islandora/object/unin:1821/previ...

Promjene ličnosti i poremećaji ponašanja mogu se razviti u ranoj ili kasnoj fazi bolesti. ...
http://www.msd-prirucnici.placebo.hr/msd-prirucnik/neurologi...

ipv
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search