Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

trial

23:22 Jan 13, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: trial
They are naming some parts that are used for some procedure:
• Trauma Screw
• Small Trial
• Standard Trial
• Large Trial
• X-Large Trial
• Trial
• Screw
Elma Salesevic
United States
Local time: 07:06


Summary of answers provided
4 +1istraživanje, ispitivanje, studija
LogosART


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
istraživanje, ispitivanje, studija


Explanation:
istraživanje, ispitivanje, studija

However, female patients are less likely to receive this life-saving therapy and are significantly under- represented in <b)cardiac device trials.1,2 We aimed to analyze the data on sex differences in our patients with ICD.

Međutim, osobe ženskog spola imaju manju vjerojat- nost da će dobiti ovu terapiju koja spašava život i značajno su manje uključene u istraživanja s ICD-om.1,2 Cilj ovog rada je analizirati podatke o razlikama prema spolu u bolesnika liječenih ICD-om.


They clearly improve hemodynamics and symptoms, although many studies have not been able to demonstrate a mortality benefit. A recent meta-analysis of a few small trials found that diuretics were associated with a reduction in mortality as well as reduced admission for worsening HF.

Meta-analiza nekoliko manjih ispitivanja potvrdila je da je primjena diuretika povezana sa smanjenjem smrtnosti, kao i smanjenjem bolničkih prijema zbog pogoršanja HF.


Discussion: Major bleeding after myocardial infarction por- tends a poor outcome. In the PLATO trial ticagrelor compared with clopidogrel was associated with similar total major bleeding but increased non-CABG and non-procedure-related major bleeding, primarily after 30 days on study drug treat- ment.

Rasprava: Veliko krvarenje nakon infarkta miokarda ima lošu prognozu. U PLATO studiji je tikagrelor u usporedbi s klopidogrelom bio povezan sa sličnim udjelom velikog krvarenja, no s učestalijim ne-CABG i ne-proceduralnim velikim krvarenjem u prvih 30 dana liječenja. Fatalno krvarenje je bilo rijetko i nije se razlikovalo između grupa. Europsko kardiološko društvo preporuča tikagrelor uz ASK u liječenju umjereno i visokori- zičnog akutnog koronarnog sindroma.

Relapse rate is high and ranges (according to the now rare trials) of 11% to 45% annually.1

Sklonost recidivu je visoka i kreće se (prema do sada rijetkim ispitivanjima) od 11% do 45% godišnje.1


SOURCE:
CARDIOLOGIA CROATICA
BROJ / NUMBER 10-11 GODINA / VOLUME 11
LISTOPAD — STUDENI 2016.
OCTOBER — NOVEMBER 2016


LogosART
Croatia
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic
13 hrs
  -> Hvala lijepa! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search