respiratory hygiene

Croatian translation: respiratorna higijena

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 9, 2020
English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory hygiene
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):
  • Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
  • Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
  • Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Croatian translation:respiratorna higijena
Definition:
Respiratorna higijena je način sprečavanja, odnosno značajnog smanjenja širenja prehlade, gripe i mnogobrojnih zaraznih bolesti. U to spada npr. kašljanje i kihanje u papirnatu maramicu, nošenje maske za lice, ukoliko bolesnici kašlju ili kišu, redovito pranje ruku, pogotovo prije korištenja opreme poput maski itd.
Selected response from:

Tea Komšić
Bosnia and Herzegovina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2respiratorna higijena
Tea Komšić


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
respiratorna higijena


Definition from own experience or research:
Respiratorna higijena je način sprečavanja, odnosno značajnog smanjenja širenja prehlade, gripe i mnogobrojnih zaraznih bolesti. U to spada npr. kašljanje i kihanje u papirnatu maramicu, nošenje maske za lice, ukoliko bolesnici kašlju ili kišu, redovito pranje ruku, pogotovo prije korištenja opreme poput maski itd.

Example sentence(s):
  • Prakticirajte respiratornu higijenu - kad kašljete i kišete prekrijte usta i nos maramicom ili savijenim laktom, maramicu odmah bacite u zatvorenu kantu i operite ruke ili obrišite maramicom na alkoholnoj bazi. - Zavod za javno zdravstvo DNŽ  
Tea Komšić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kate Perak
4 mins

Yes  Elio Verbanac
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search