drive-thru testing

Croatian translation: testiranje iz auta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2020
English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Croatian translation:testiranje iz auta
Definition:
Osobe pri ovom testiranju ne izlaze iz automobila što povećava razinu sigurnosti osobe koja se testira i zdravstvenog djelatnika.
Selected response from:

Kate Perak
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2testiranje iz auta
Kate Perak


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
testiranje iz auta


Definition from own experience or research:
Osobe pri ovom testiranju ne izlaze iz automobila što povećava razinu sigurnosti osobe koja se testira i zdravstvenog djelatnika.

Example sentence(s):
  • TESTIRANJE IZ AUTA “Andrija Štampar” uveo “drive in” dijagnostiku koronavirusa - Dalmacija danas  
  • Nakon Zagreba i Karlovca testiranje iz auta od danas moguće u Rijeci i Splitu - Nacional  
  • Upravo smo saznali da ljudi koji su bili u kontaktu s nekim za koga je potvrđeno da je pozitivan na koronavirus mogu se ići testirati, ali prethodno moraju ispuniti formular sa svim informacijama na web stranicama i onda idu na »drive thru« testiranje, odnosno testiranje iz auta. - Novi list  
Kate Perak
Croatia
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elio Verbanac: Ili automobila/vozila ako želimo zvučati službenije :)
1 hr
  -> "Drive-thru" je neslužbena verzija "drive-through". Pokušala sam ostati u duhu :)

Yes  Mirna Vilisic
71 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search