lung infiltrate

Croatian translation: plućni infiltrat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 27, 2020
English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Croatian translation:plućni infiltrat
Definition:
Ponekad u području tkiva može postojati kondenzacija, u nekim slučajevima može doći i kod nekog organa, na primjer u plućima. Brtvljenje nastaje zbog akumulacije krvi ili stanica u zasebnom području. Ova bolest će se zvati infiltrirati.
Selected response from:

Sandra Burgsteiner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3plućni infiltrat
Sandra Burgsteiner


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plućni infiltrat


Definition from medicinski portal:
Ponekad u području tkiva može postojati kondenzacija, u nekim slučajevima može doći i kod nekog organa, na primjer u plućima. Brtvljenje nastaje zbog akumulacije krvi ili stanica u zasebnom području. Ova bolest će se zvati infiltrirati.

Example sentence(s):
  • Plućni infiltrati mogu se pojaviti iz raznih razloga. Trećina pacijenata imala je mehanički učinak, dok je druga trećina imala infiltraciju pluća kao rezultat penetracije odontogenih infekcija. - medicinski portal  
  • Eozinofilna pneumonija, zvana i plućni infiltrati s eozinofilnim sindromom (PIE), je skupina plućnih bolesti u kojima se u povećanom broju u plućima, a obično i u krvnoj struji, pojavljuju eozinofili (poseban tip bijelih krvnih stanica). - medicinski priručnik  
Sandra Burgsteiner
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elio Verbanac
0 min

Yes  Kate Perak
11 mins

Yes  Tea Komšić
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search