treatment policy estimand

12:12 Feb 22, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: treatment policy estimand
The endpoint will be analyzed based on the treatment policy estimand defined by:

An estimand is a way to explicitly state how intercurrent events will be dealt with and ensure the objective of the trial, the design, data collection, and analyses are consistent with this approach.
https://www.quanticate.com/blog/estimands-clinical-trials
ipv
Local time: 02:44


Summary of answers provided
3Procjena rizika liječenja
Andrej Furlan


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procjena rizika liječenja


Explanation:
Sam izraz "estimand" nije trivijalno prevesti na Hrvatski, a još manje doslovno. Mislim da bi za sam "estimand" hrvatski izraz "procjena" najbolje odgovarao. Dakle, "Procjena rizika liječenja" bi za vašu traženu frazu i dani kontekst vjerojatno najbolje odgovaralo.


    https://www.mykulzer.hr/2020/07/23/multimorbiditet-u-stomatoloskoj-djelatnosti/
Andrej Furlan
Germany
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam! "Procjena" je ipak, rekla bih, preširoko pa ću se, vjerojatno, odlučiti za prijevod definicije (prema ovome: https://www.ema.europa.eu/en/documents/scientific-guideline/ich-e9-r1-addendum-estimands-sensitivity-analysis-clinical-trials-guideline-statistical-principles_en.pdf) uz engleski u zagradi. Do službenog prijevoda na hrvatski. Hvala još jednom! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search