This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Health Care

urgent care center (vs. emergency services)

Croatian translation: centar za urgentnu medicinu (vs. hitna pomoc)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urgent care center (vs. emergency services)
Croatian translation:centar za urgentnu medicinu (vs. hitna pomoc)
Entered by: Karen Ordanic

15:18 Feb 24, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: urgent care center (vs. emergency services)
Urgent care center: When you need immediate attention but not emergency services (sprain, cut, burn)

Emergency services: given in a hospital emergency room when your condition is life-threatening or could cause serious impairment.
Karen Ordanic
Local time: 20:53
centar za urgentnu medicinu (vs. hitna pomoc)
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-25 14:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

ZA IVANU, nekoliko hrvatskih stranica: Osijek, “Centar za usmjereno obrazovanje”. Fakultet. “Medicinski fakultet” Zagreb ... član sekcije za urgentnu medicinu od 1990. ...
www.kbd.hr/index.php?id=603 - 18k
Vijeće je tražilo medicinsku dokumentaciju za Valjarević Gorana, na Institutu za urgentnu medicinu, no medicinska dokumentacija nije pronađena ...
www.centar-za-mir.hr/eaadmin/catpics/R5_1_E_3_15.doc
ko Vuèièeviæ, šef Zavoda za. urgentnu medicinu. Kako se. sada èini, pacijenti bi mogli ... centar u Miramarskoj ulici, izmeðu benzinske crpke i pod- ...
www.vjesnik.hr/pdf/2003\06\12\19A19.PDF
Ozlijeđeni glazbenik odmah je prebačen u Urgentni centar, gdje su utvrđene ... Rundek je napustio Urgentni centar nakon što mu je pružena liječnička pomoć. ...
www.iskon.hr/glazba/page/2005/08/20/0012006.html - 71k
Selected response from:

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 20:53
Grading comment
Svima puno hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3centar za urgentnu medicinu (vs. hitna pomoc)
Mirela Tankovic, CoreCHI™
5 -1Hitna služba
Ivana Bjelac
3 -1brza pomoc vs. hitna pomoc
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
brza pomoc vs. hitna pomoc


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivana Bjelac: nemojte se uvrijediti, ali mislim da je mjerodavniji odgovor nekoga tko je 'native speaker of Croatian)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Hitna služba


Explanation:
PLIVAzdravlje :: BJELOVAR: PREDSTAVLJEN PROGRAM GRADNJE NOVE BOLNICE
"......tu bi bile hitna služba, poliklinička ambulanta, dnevna bolnica,........... "
http://www.plivazdravlje.hr/?section=home&cat=w&show=1&id=11...

Nikako ne može biti ništa 'urgentno', jer se tražio HRvatski izraz.

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirela Tankovic, CoreCHI™: hitna sluzba je ER
4 hrs
  -> nemojte se uvrijediti, ali mislim da je mjerodavniji odgovor nekoga tko je 'native speaker of Croatian), a Vi to NISTE. U svim bolnicama u HR postoji odjel 'Hitna služba' ili 'Hitni prijem'
neutral  Sherefedin MUSTAFA: Postoji najmanje 101 nacin kako netko moze zaraditi Kudoz....// Kolegica Ordanic ima dovoljno iskustva da na koncu sama odabere odgovor koji njoj najvise odgovara.
4 hrs
  -> ali to ne bi trebalo biti naturanjem pogrešnih odgovora
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
centar za urgentnu medicinu (vs. hitna pomoc)


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-25 14:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

ZA IVANU, nekoliko hrvatskih stranica: Osijek, “Centar za usmjereno obrazovanje”. Fakultet. “Medicinski fakultet” Zagreb ... član sekcije za urgentnu medicinu od 1990. ...
www.kbd.hr/index.php?id=603 - 18k
Vijeće je tražilo medicinsku dokumentaciju za Valjarević Gorana, na Institutu za urgentnu medicinu, no medicinska dokumentacija nije pronađena ...
www.centar-za-mir.hr/eaadmin/catpics/R5_1_E_3_15.doc
ko Vuèièeviæ, šef Zavoda za. urgentnu medicinu. Kako se. sada èini, pacijenti bi mogli ... centar u Miramarskoj ulici, izmeðu benzinske crpke i pod- ...
www.vjesnik.hr/pdf/2003\06\12\19A19.PDF
Ozlijeđeni glazbenik odmah je prebačen u Urgentni centar, gdje su utvrđene ... Rundek je napustio Urgentni centar nakon što mu je pružena liječnička pomoć. ...
www.iskon.hr/glazba/page/2005/08/20/0012006.html - 71k


Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Svima puno hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
5 mins
  -> hvala Amra
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: moze i Urgentni centar
15 hrs
  -> hvala Rina. Da, tacno i moze i urgentni centar
disagree  Ivana Bjelac: traži se hrvatski izraz!
17 hrs
  -> ;)
agree  Sherefedin MUSTAFA
22 hrs
  -> hvala Sherefedine :)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 days 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search